Большой немецко-русский словарь - vater

Vater.wav m -s, Vater 1) отец Vater! — отец!; папаша! (обращение к пожилому мужчине); отец мой!, святой отец! (обращение к духовному лицу) der au?ereheliche Vater — отец внебрачного ребёнка der Heilige Vater — святейший отец, его святейшество, папа (римский) der leibliche Vater — родной отец die Vater der Stadt — отцы города Vater Rhein — поэт. старик Рейн er ist der ganze ,leibhaftige, Vater — он весь в отца, он вылитый отец dem Vater nachgeraten — пойти ,уродиться (разг.), в отца er ist seinem Vater wie aus den Augen ,aus dem Gesicht, geschnitten — он вылитый отец, он копия отца der zweite Vater — отчим 2) pl праотцы, предки zu seinen Vatern gehen ,versammelt werden, — отправиться ,отойти, к праотцам (умереть) 3) перен. отец, творец, создатель; инициатор, автор der Vater der Kybernetik — основоположник ,отец, кибернетики